һәм башкалар

башка вакытта — в друго́е вре́мя

башка очракларда (хәлләрдә) — в други́х слу́чаях (обстоя́тельствах)

башка дөнья, башка кешеләр — друго́й мир, други́е лю́ди

заманалар башка хәзер — тепе́рь времена́ не те

Гали килде, башкалар юк — Гали пришёл, а про́чих нет (не видно)

һәм башкалар — и про́чие

торулары бергә, ашау-эчү башка — живу́т вме́сте, но едя́т-пьют врозь

уен башка, эш башка — одно́ де́ло - игра́, рабо́та - (совсе́м) друго́е

мал башка, кардәшлек башка — одно́ де́ло - иму́щество, друго́е - ро́дственные отноше́ния

моннан башка — кро́ме э́того

скрипка белән бе́ррәттән мылтык эленгән — ря́дом со скри́пкой виси́т ружьё

бабай белән бе́ррәттән балалары утырган — в одно́м ряду́ (ря́дом) с де́дом сидя́т де́ти

бе́ррәттән берничә мәртәбә ату — стреля́ть не́сколько раз подря́д

бе́ррәттән ничә төрле вакыйга булды — ско́лько собы́тий произошло́ одно́ за други́м

алты көн бе́ррәттән яңгыр яуды — шесть дней подря́д лил дождь

әбиләргә баргач, бе́ррәттән сезгә дә керербез — когда́ пойдём к ба́бушке, заодно́ и к вам загля́нем

беренче томны алып кайтчы, бе́ррәттән анда икенчесе турында да белешерсең — купи́, пожа́луйста, пе́рвый том, заодно́ узна́ешь, кста́ти, и о второ́м то́ме

башкалар белән бе́ррәттән эшләү — рабо́тать наравне́ с други́ми

ирләр белән бе́ррәттән печән чабу — коси́ть се́но наряду́ с мужчи́нами

бе́ррәттән кимчелекләрне дә әйтәм — вме́сте с тем скажу́ и о недоста́тках

гыйбрәтле хәл — поучи́тельный слу́чай (де́ло)

минем ялгышым башкалар өчен дә гыйбрәтле — моя́ оши́бка поучи́тельна и для други́х

былтыр гына — (ведь) то́лько в про́шлом году́

кичә гына — то́лько вчера́

әле гына, яңа гына — то́лько, то́лько что; то́лько-то́лько

күрше гына — по сосе́дству, ря́дом

якын гына — где́-то здесь (ря́дом), вблизи́

яратканга гына — то́лько любя́

көнчелектән гына — лишь из-за ре́вности

шуышып гына үтәргә мөмкин — мо́жно пробра́ться то́лько ползко́м

яшертен гына карап алу — взгляну́ть лишь укра́дкой, исподтишка́; лишь бро́сить взгляд

кызы мәктәпне тәмамлады гына — его́ (её) дочь то́лько что ко́нчила шко́лу

сез кайткансыз гына, ахры? — ка́жется, вы то́лько что возврати́лись?

йөгерсәң гына (куып) җитәрсең — е́сли то́лько побежи́шь - дого́нишь

эшең бетсә, гына уйнарга чык — е́сли то́лько заверши́шь рабо́ту - выходи́ (мо́жешь вы́йти) игра́ть

синең өчен гына — то́лько (лишь) ра́ди тебя́

хезмәттә гына бәхетеңне табарсың — лишь то́лько в труде́ найдёшь своё сча́стье

бер гына кеше кирәк — тре́буется то́лько оди́н челове́к

киткәненә ярты гына ел — всего́ лишь полго́да, как он уе́хал

үзе гына — то́лько сам, то́лько он; үзең гынаме? ты (сам) оди́н?

шушы гынамы? — то́лько э́то? то́лько и всего́?

ярдәмче итеп алсам гына инде — ра́зве то́лько помо́щником приму́

матур гына рәсем — дово́льно краси́вая (краси́венькая) карти́на (рису́нок)

әкрен гына барабыз — дви́жемся дово́льно ме́дленно (потихо́ньку)

тыныч гына утыралар — сидя́т споко́йненько

аяк асты су гына — под нога́ми сплошь вода́

актан гына киенгән — оде́та то́лько в бе́лое

егылмасам гына ярар иде — то́лько бы не упа́сть

безнекеләр җиңсен гына иде — то́лько бы победи́ли на́ши

кагылып гына кара — то́лько тронь, (то́лько) попро́буй тро́нуть

уйлап гына кара — поду́май то́лько

бәла килеп гына тора — беда́ за бедо́й

яңа бәхет явып гына тора — уда́ча за уда́чей

кем гына юк анда — кого́ там то́лько нет

ниләр гына алмаган — чего́ то́лько не накупи́л

нинди гына телдә сөйләшмиләр анда — на како́м то́лько языке́ не говоря́т там

ап-ак гына — бе́ленький

йомшак гына — мя́гонький; мя́гонько

матур гына — краси́венький, краси́венько

төннәр уртасында гына үкереп елый, буйга гына җиткән кыз бала (песня) — средь ноче́й да ой пла́чет заневе́стившаяся де́вушка

өйдән гына чыктык, коеп яңгыр ява башлады — то́лько вы́шли из до́му, как начался́ проливно́й дождь

яктыра гына башлый, авыл халкы инде аяк өстендә — чуть то́лько рассвета́ет, вся дере́вня уже́ на нога́х

зурлар гына түгел, балалар да — не то́лько взро́слые, но и де́ти

син гына түгел, башкалар да — не то́лько ты оди́н, но и други́е

бары кырый йорт тәрәзәсендә гына ут күренә — и то́лько в са́мом кра́йнем до́ме све́тится окно́

тик кичкә таба гына көн бераз сүрелә — то́лько к ве́черу жара́ немно́го спада́ет

ул сукыр икән — он, ока́зывается, слепо́й

бу кешеләр күрше авылныкылар икән — э́ти лю́ди, ока́зывается, из сосе́днего села́

ул безгә килгән икән — он, ока́зывается, прие́хал к нам

иртәрәк киләсе икән — на́до бы́ло прийти́ пора́ньше

тагын берничә мәктәп ачылса икән — хорошо́ бы́ло бы, е́сли бы откры́лось ещё не́сколько школ

әйтсәгез икән — хорошо́ бы, е́сли б вы сказа́ли

ай-һай килерме икән — вряд ли он придёт

тыңламыйсың икән, үзеңә үпкәлә — раз не слу́шаешься, то пеня́й на себя́

әйтәм икән, димәк, эшлим — е́сли говорю́, зна́чит, сде́лаю

шәһәргә барырга икән, башкалар белән барам — уж е́сли мне е́хать в го́род, так я пое́ду вме́сте с други́ми

имеш, кыш салкын булачак — говоря́т, что зима́ бу́дет моро́зная

барырга уйлаган, имеш — как слы́шал, он заду́мал е́хать

имеш, ул моны белмәгән — он, мол, э́того не знал

ул киткән, имеш, дип әйтәләр — говоря́т, что он уе́хал

сезне киткән, имеш, дип сөйләгәннәр иде — говори́ли, я́кобы вы уе́хали

имеш хәбәр — слух, молва́

ул имеш бөтенесен аңлаган — он я́кобы всё по́нял

аның артыннан башкалар да йөгерешеп киттеләр — за ним убежа́ли и други́е

бу өй белән рәттән шундый ук тагы бер өй бар иде — ря́дом с э́тим до́мом был то́чно тако́й же

сарай белән рәттән мунча — о́коло сара́я ба́ня; ря́дом с сара́ем ба́ня

рәттән тору — стоя́ть ря́дом, стоя́ть рядко́м

ике көн рәттән буран котырды — два дня подря́д бушева́л бура́н

рәттән ун сәгать йоклаганмын — проспа́л де́сять часо́в подря́д

рәттән ике отыш — два вы́игрыша подря́д

бөтенесен рәттән сөйләп бирде — всё изложи́л по поря́дку

рәттән санау — счита́ть по поря́дку

башкалар белән рәттән — наряду́ с други́ми

хатыннар да ирләр белән рәттән эшлиләр — и же́нщины рабо́тают наравне́ с мужчи́нами

рәттән китапханәгә дә керергә кирәк — заодно́ ну́жно зайти́ в библиоте́ку

рәттән ашап бетерә бара — съеда́ет всё подря́д

барысын рәттән укый — чита́ет всё под-ря́д

барыбызны да рәттән сүгеп ташлады — он отруга́л всех подря́д

аллага сыгыну — поклоня́ться бо́гу

башкалар көченә сыгыну — иска́ть защи́ту у други́х

ана канаты астына сыгыну — найти́ защи́ту под крыло́м ма́тери